1
00:00:06,757 --> 00:00:08,680
<i>[Homem Narrando]
Na semana passada, John Robinson,</i>

2
00:00:08,759 --> 00:00:12,514
<i>pai da primeira família a
tentativa de colonização do espaço sideral</i>

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,519
<i>se encontrou
desamparadamente à deriva</i>

4
00:00:14,598 --> 00:00:19,695
<i>quando a linha dele quebrou enquanto tentava
para reparar equipamentos de navegação.</i>

5
00:00:19,770 --> 00:00:21,693
<i>Agora é pouco tempo depois</i>

6
00:00:21,772 --> 00:00:25,242
<i>como Maureen Robinson desesperadamente
tenta falar com o marido</i>

7
00:00:25,317 --> 00:00:30,289
<i>antes que ele se aprofunde
o vazio sem trilhas do espaço sideral.</i>

8
00:01:49,610 --> 00:01:51,362
[Bip]

9
00:02:00,120 --> 00:02:02,623
É um cometa.
Está vindo em nossa direção.

10
00:02:02,706 --> 00:02:04,003
Isso vai nos atingir?

11
00:02:04,082 --> 00:02:07,177
Não será necessário. Mesmo que seja
sente nossa falta por 5.000 milhas,

12
00:02:07,252 --> 00:02:10,472
seu calor poderia nos murchar
para uma batata frita em nada plano.

13
00:02:10,547 --> 00:02:12,470
Você não pode mudar
nossa trajetória de vôo?

14
00:02:12,549 --> 00:02:15,974
Com seus pais lá fora? Seu
as linhas seriam assim.

15
00:02:17,346 --> 00:02:19,565
Quanto tempo?

16
00:02:19,723 --> 00:02:22,397
Podemos esperar talvez
cerca de quatro minutos.

17
00:02:28,273 --> 00:02:31,368
[ <i>Don</i> ] <i>John, tem
um cometa veio em nossa direção.</i>

18
00:02:31,443 --> 00:02:32,740
Quão longe?

19
00:02:33,111 --> 00:02:36,365
Eu diria que temos um pouco
mais de três minutos.

20
00:02:36,448 --> 00:02:38,746
<i>[John] Essa deveria ser a hora
o suficiente para consertar o scanner.</i>

21
00:02:38,825 --> 00:02:39,872
Deixe isso para depois.

22
00:02:40,118 --> 00:02:41,665
Não. Agora.

23
00:02:41,745 --> 00:02:44,419
É por isso que vim aqui
em primeiro lugar.

24
00:03:59,489 --> 00:04:02,208
A última vez que reprogramei
você, você correu selvagem.

25
00:04:02,284 --> 00:04:04,252
Quase destruiu o navio
comigo nisso!

26
00:04:04,327 --> 00:04:06,921
Mas não podemos ter mais
disso, você sabe.

27
00:04:06,997 --> 00:04:09,671
Você responderá à minha voz
pedidos somente daqui em diante

28
00:04:09,750 --> 00:04:11,548
se você nos quer
para continuarmos amigos.

29
00:04:11,626 --> 00:04:16,382
E você precisa de um amigo, você
sei, tanto quanto eu.

30
00:04:22,679 --> 00:04:26,024
Está ficando muito perto para ser confortável.
Quanto tempo mais?

31
00:04:26,099 --> 00:04:28,193
<i>Descendo agora.</i>

32
00:06:05,073 --> 00:06:06,120
Está congestionado!

33
00:06:07,993 --> 00:06:10,291
<i>O calor expandiu o metal!</i>

34
00:06:11,621 --> 00:06:16,878
Você pode entrar na câmara de ar e
abrir a escotilha por dentro?

35
00:06:16,960 --> 00:06:18,883
Está congestionado aqui.

36
00:06:18,962 --> 00:06:20,930
Certo.

37
00:07:15,101 --> 00:07:17,024
[ <i>Não</i> ] <i>Não consigo movê-lo
daqui também.</i>

38
00:07:19,356 --> 00:07:21,529
Don.

39
00:07:22,567 --> 00:07:25,867
Se você não consegue abrir aquela escotilha
em alguns segundos,

40
00:07:27,572 --> 00:07:29,540
volte para o navio,

41
00:07:29,866 --> 00:07:33,370
<i>ligar os foguetes
e saia daqui!</i>

42
00:07:33,787 --> 00:07:37,792
[ <i>Não</i> ] <i>Você realmente não
espere que eu faça isso.</i>

43
00:07:37,874 --> 00:07:40,377
[ <i>João</i> ]
<i>Você não tem escolha.</i>

44
00:07:46,633 --> 00:07:50,979
Don, por favor. Inicie o navio.

45
00:07:54,724 --> 00:07:57,398
[Don] <i>Vou deixar isso aberto
em</i> um <i>minuto.</i>

46
00:07:57,477 --> 00:08:02,699
Don, você está me ouvindo?

47
00:08:02,774 --> 00:08:05,027
Você tem que esquecer de nós.

48
00:08:06,486 --> 00:08:10,491
Algo tem que ser clonado
o sistema de controle de conforto.

49
00:08:10,573 --> 00:08:12,541
Onde está o major?
Na câmara de ar.

50
00:08:12,617 --> 00:08:14,460
Mãe e pai
ainda estão presos lá fora,

51
00:08:14,536 --> 00:08:16,129
e o cometa
chegando mais perto.

52
00:08:16,204 --> 00:08:18,753
Cometa?

53
00:08:23,294 --> 00:08:25,012
O major não deveria ser
na câmara de ar.

54
00:08:25,088 --> 00:08:29,559
Ele deveria estar aqui tentando nos pegar
fora deste inferno antes que queimemos!

55
00:08:30,927 --> 00:08:33,350
Don, e quanto
os extintores de incêndio?

56
00:08:33,430 --> 00:08:35,353
Talvez eles possam
esfriar a escotilha.

57
00:08:35,432 --> 00:08:39,107
Bom garoto. Diga ao Dr. Smith para obter
o grande de baixo para cima.

58
00:08:39,227 --> 00:08:42,777
<i>Diga a ele para se apressar. Estou entrando.
Rogério.</i>

59
00:08:42,856 --> 00:08:46,110
Você ouviu o que ele disse.
O grande extintor de incêndio.

60
00:08:50,655 --> 00:08:53,374
Will, você acha
eles ainda estão vivos?

61
00:08:53,450 --> 00:08:56,294
Claro, Penny.
Eles têm que ser.

62
00:10:22,705 --> 00:10:24,958
[Máquinas zumbindo]
[Conversando]

63
00:10:56,239 --> 00:11:02,167
A partir deste momento,
18:00 horas, 21 de outubro de 1997,

64
00:11:02,245 --> 00:11:05,920
todos os esforços para restaurar
comunicação com Júpiter <i>2</i>

65
00:11:05,999 --> 00:11:09,924
e o primeiro espaço da América
família não teve sucesso.

66
00:11:10,503 --> 00:11:15,509
<i>Últimos relatórios da automática de Júpiter
sistemas antes de toda a comunicação cessar</i>

67
00:11:15,592 --> 00:11:20,473
<i>indicam que danos extensos podem ter
foi causado por ativação prematura</i>

68
00:11:20,555 --> 00:11:24,276
<i>das naves espaciais
robô de controle ambiental.</i>

69
00:11:24,350 --> 00:11:28,605
<i>Acredita-se agora que o trágico destino
do Júpiter 2 e seus ocupantes</i>

70
00:11:28,688 --> 00:11:33,694
<i>pode muito bem ser o resultado de sabotagem no
parte de um agente de uma potência estrangeira.</i>

71
00:11:42,702 --> 00:11:45,125
é melhor eu descer
e veja o que o está prendendo.

72
00:13:22,010 --> 00:13:24,308
Eles não estão se movendo.

73
00:13:31,936 --> 00:13:35,611
[Will] Sinta esse calor.
O cometa está mais perto.

74
00:13:35,690 --> 00:13:37,363
Ah, rápido, Don. Pressa.

75
00:14:58,523 --> 00:15:02,244
Espero que vocês, crianças, estejam mais familiarizados com
a navegação deste navio do que eu.

76
00:15:02,318 --> 00:15:03,410
Por que?

77
00:15:03,486 --> 00:15:05,989
Bem, se o calor lá fora
deve afetar nosso piloto...

78
00:15:06,072 --> 00:15:08,291
Você sempre tem que
dizer coisas assim?

79
00:15:39,105 --> 00:15:40,402
[centavo]
Você acha que ela está bem?

80
00:15:40,481 --> 00:15:42,154
[João]
Aqui, coloque-a no chão.

81
00:15:45,194 --> 00:15:47,413
Don, tire-nos daqui!

82
00:15:50,992 --> 00:15:54,292
Maureen! Maureen!

83
00:15:56,998 --> 00:16:00,878
Maureen. Maureen.

84
00:16:08,259 --> 00:16:11,809
Eu estava...
Oh, eu estava realmente lá fora?

85
00:16:11,888 --> 00:16:13,856
Você realmente estava, querido.

86
00:16:23,357 --> 00:16:26,827
Tudo bem. Vamos apenas ver
o quanto você aprendeu.

87
00:16:26,903 --> 00:16:28,530
Vire à esquerda.

88
00:16:28,613 --> 00:16:31,332
Agora pare.

89
00:16:31,407 --> 00:16:33,375
Estenda o braço direito.

90
00:16:35,411 --> 00:16:37,413
Estenda o braço esquerdo.

91
00:16:39,123 --> 00:16:40,500
Excelente.

92
00:16:40,583 --> 00:16:44,053
<i>"Excelente" não computa.</i>

93
00:16:44,128 --> 00:16:46,096
Estenda a garra direita.

94
00:16:50,259 --> 00:16:51,932
Muito bom.

95
00:16:53,221 --> 00:16:54,473
Eu sei.

96
00:16:54,764 --> 00:16:57,358
Não computa.

97
00:16:58,768 --> 00:17:00,941
Um pouco mais de lição de casa
esta noite, meu amigo,

98
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
e seremos capazes de assumir
durante toda esta expedição

99
00:17:03,105 --> 00:17:05,449
e retorne imediatamente
para o nosso solo nativo.

100
00:17:22,917 --> 00:17:24,885
Crush.

101
00:17:26,712 --> 00:17:28,385
[Risos]

102
00:17:29,507 --> 00:17:31,635
Lindo.

103
00:17:43,896 --> 00:17:46,695
<i>[João pensando]
21 de outubro</i>

104
00:17:46,774 --> 00:17:50,324
<i>no ano terrestre de 1997.</i>

105
00:17:51,153 --> 00:17:52,655
<i>Em algum lugar no espaço.</i>

106
00:17:54,198 --> 00:17:57,452
<i>Chegamos ao fim do
primeiras 24 horas da viagem</i>

107
00:17:57,535 --> 00:17:59,287
<i>e todos estão com boa saúde</i>

108
00:17:59,370 --> 00:18:03,375
<i>incluindo o nosso, uh, cada vez mais
passageiro extra irritante, Dr. Smith.</i>

109
00:18:05,251 --> 00:18:08,095
<i>Até o momento, não temos a menor ideia
da nossa verdadeira posição.</i>

110
00:18:08,170 --> 00:18:11,970
<i>O período durante o qual viajamos
hiperdrive além da velocidade da luz</i>

111
00:18:12,049 --> 00:18:16,179
<i>poderia ter nos carregado através do espaço e
tempo para quase qualquer parte da galáxia.</i>

112
00:18:17,972 --> 00:18:22,273
<i>Agora, enquanto o Major West continua a procurar
para obter alguma pista sobre nossa localização atual,</i>

113
00:18:22,351 --> 00:18:27,323
<i>há pouco para qualquer um de nós fazer
apenas descanse, espere e tenha esperança.</i>

114
00:18:29,150 --> 00:18:31,198
eu pensei
você pode gostar disso.

115
00:18:31,277 --> 00:18:32,324
Obrigado.

116
00:18:34,697 --> 00:18:36,199
Alguma sorte?

117
00:18:36,699 --> 00:18:38,667
[suspira] Ainda não.

118
00:18:41,871 --> 00:18:44,249
Você não deveria estar
dormindo um pouco?

119
00:18:44,332 --> 00:18:47,632
Não consigo fechar os olhos.
Não até sabermos alguma coisa.

120
00:18:49,378 --> 00:18:50,595
Você estará recebendo
bastante sonolento.

121
00:18:53,883 --> 00:18:57,729
Isso quase poderia ser o grande
galáxia de Andrômeda, não é?

122
00:18:58,888 --> 00:18:59,935
Sim.

123
00:19:00,389 --> 00:19:04,815
Embora, de onde estamos sentados,
poderia ser quase qualquer coisa.

124
00:19:04,894 --> 00:19:08,649
Engraçado como foi fácil identificar
as galáxias na escola.

125
00:19:08,731 --> 00:19:11,234
Costumávamos apenas sentar lá
e recite-os.

126
00:19:12,652 --> 00:19:14,654
Você quer ir para casa, Judy?

127
00:19:20,242 --> 00:19:22,540
Eu nunca gostei da escola.

128
00:19:24,580 --> 00:19:26,753
[<i>Voz Masculina</i> ] <i>Nem perder a posse...
[Penny] Entre.</i>

129
00:19:28,417 --> 00:19:31,045
[ <i>Homem na fita</i> ] <i>"Nem a morte
vanglorie-se de vagar em sua sombra</i>

130
00:19:31,128 --> 00:19:35,383
<i>"Quando em linhas eternas
com o tempo você cresce.</i>

131
00:19:35,508 --> 00:19:37,351
"Enquanto os homens puderem respirar...
<i>"</i> Shakespeare?

132
00:19:37,426 --> 00:19:40,020
Shakespeare.
Boa noite, querido.

133
00:19:40,096 --> 00:19:42,064
Boa noite, pai.

134
00:19:48,437 --> 00:19:50,781
[batendo]
Entre.

135
00:19:52,733 --> 00:19:54,735
Bem, eu pensei
você já estaria dormindo.

136
00:19:54,819 --> 00:19:56,696
Eu tenho tentado
para descobrir nossa posição.

137
00:19:57,113 --> 00:19:58,160
Alguma sorte?

138
00:19:58,489 --> 00:20:02,619
Bem, se Alfa Centauri
a velocidade é a mesma que a nossa,

139
00:20:02,702 --> 00:20:05,626
e se o nosso desvio de direção for
não mais que cinco graus,

140
00:20:05,705 --> 00:20:07,799
Don deveria estar atendendo
um sinal sobre agora.

141
00:20:08,124 --> 00:20:11,094
Bem, talvez você
é melhor contar a ele.

142
00:20:16,215 --> 00:20:18,183
Com licença, doutor. eu...

143
00:20:26,559 --> 00:20:28,561
Onde você conseguiu isso?

144
00:20:29,979 --> 00:20:31,572
E isso?

145
00:20:31,647 --> 00:20:34,742
Ah, bem, eu tinha planejado
é uma surpresa,

146
00:20:34,817 --> 00:20:36,490
mas agora eu suponho
você vai entregar tudo.

147
00:20:37,153 --> 00:20:38,621
Dar o quê?

148
00:20:38,696 --> 00:20:41,074
E me negue o simples
prazer que obtive

149
00:20:41,157 --> 00:20:43,330
de apresentar
todos vocês com um robô

150
00:20:43,409 --> 00:20:45,207
em pleno funcionamento.

151
00:20:45,578 --> 00:20:49,458
Dr. Smith, por que você não pediu
permissão para mexer naquele robô?

152
00:20:49,790 --> 00:20:52,589
Adulterar? Quando cada pedaço,
cada circuito,

153
00:20:52,668 --> 00:20:53,920
cada último contato nele

154
00:20:54,003 --> 00:20:56,097
é tão familiar para mim
como meu próprio nome?

155
00:20:56,422 --> 00:21:00,177
Eu não altero, Dr. Robinson.

156
00:21:00,259 --> 00:21:03,934
Eu crio novos caminhos em
cibernética para nosso amiguinho.

157
00:21:05,055 --> 00:21:06,602
Seus “caminhos”?

158
00:21:08,184 --> 00:21:10,687
O tipo de caminhos que
poderia ter destruído este navio

159
00:21:10,770 --> 00:21:13,319
e quase nos custou
toda a nossa vida?

160
00:21:14,106 --> 00:21:15,198
Mas isso é um absurdo.

161
00:21:15,274 --> 00:21:17,777
Eu estava no mesmo perigo
como todos os outros.

162
00:21:18,194 --> 00:21:21,619
Agora você me escuta,
Dr.

163
00:21:21,697 --> 00:21:24,371
Como você chegou a isso
navio quando decolamos

164
00:21:24,450 --> 00:21:26,123
realmente não importa
agora mesmo.

165
00:21:26,202 --> 00:21:28,921
Mas lembre-se de uma coisa,

166
00:21:28,996 --> 00:21:31,124
no que me diz respeito,
você é um clandestino.

167
00:21:31,207 --> 00:21:33,255
Você vai ser
tratado como tal.

168
00:21:38,964 --> 00:21:39,010
[Zumbido Eletrônico]

169
00:21:39,006 --> 00:21:40,929
[Zumbido Eletrônico]

170
00:21:52,937 --> 00:21:54,530
Você consegue identificá-lo?

171
00:21:54,605 --> 00:21:57,484
Eu nunca ouvi
um sinal como antes.

172
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
Vamos subir.

173
00:22:15,960 --> 00:22:18,213
Eu tentei consertar
em Alfa Centauri

174
00:22:18,295 --> 00:22:20,263
de acordo com
Cálculos de Will.

175
00:22:20,339 --> 00:22:22,262
Em vez disso, peguei isso.

176
00:22:22,383 --> 00:22:23,805
[John] Você conseguiu
uma leitura do espectrômetro?

177
00:22:23,884 --> 00:22:25,932
Sim. Todo o espectro.

178
00:22:26,011 --> 00:22:29,515
Mas as concentrações relativas não
leia como qualquer coisa que eu possa identificar.

179
00:22:29,598 --> 00:22:31,566
Deixe-me ver.

180
00:22:33,352 --> 00:22:34,854
Não, não consigo
qualquer coisa também.

181
00:22:34,937 --> 00:22:36,530
Talvez seja um asteróide.

182
00:22:36,605 --> 00:22:38,107
Então não é
Alfa Centauro?

183
00:22:38,190 --> 00:22:40,113
Não, querido.

184
00:22:40,192 --> 00:22:42,536
Dê-nos
um impulso de três segundos.

185
00:22:49,493 --> 00:22:52,042
Deveríamos ser capazes
para ver agora.

186
00:22:57,543 --> 00:22:59,341
[Will] É uma nave espacial!

187
00:23:00,796 --> 00:23:02,719
<i>[ Penny] É um dos nossos?</i>

188
00:23:02,798 --> 00:23:03,845
[Maureen] <i>Eu</i> não sei.

189
00:23:03,924 --> 00:23:05,517
[<i>Centavo]
De onde poderia ser?</i>

190
00:23:05,593 --> 00:23:07,266
<i>[ Don ] Ainda não podemos ter certeza.</i>

191
00:23:07,344 --> 00:23:10,598
<i>Certamente não
parecer um dos nossos.</i>

192
00:23:16,729 --> 00:23:21,075
Chamando Éolo 14 Umbra.
Éolo 14 Umbra.

193
00:23:21,150 --> 00:23:22,572
Nós avistamos
sua nave espacial.

194
00:23:22,651 --> 00:23:24,619
Você tem instruções?

195
00:23:24,695 --> 00:23:26,322
[Zumbido estridente]

196
00:23:35,831 --> 00:23:37,083
Eles não estão respondendo.

197
00:23:38,876 --> 00:23:40,844
Vamos nos aproximar.

198
00:24:03,025 --> 00:24:04,868
Quão grande é isso?

199
00:24:05,527 --> 00:24:06,744
Não sei.

200
00:24:07,071 --> 00:24:09,824
É grande o suficiente
para nos usar como barco salva-vidas.

201
00:24:10,866 --> 00:24:12,288
Isso é o mais perto que chegamos.

202
00:24:12,368 --> 00:24:13,540
Vamos dar uma volta
o outro lado então.

203
00:24:14,745 --> 00:24:17,043
[Suspiros] Tudo bem.
Se você insistir.

204
00:24:17,289 --> 00:24:18,336
Olhe para aquela coisa.

205
00:24:18,415 --> 00:24:20,338
Onde está o seu
curiosidade científica?

206
00:24:20,417 --> 00:24:22,715
Tudo em uma cesta,
Alfa Centauri.

207
00:24:46,360 --> 00:24:48,704
[Vontade]
Do que é feito?

208
00:24:48,779 --> 00:24:51,077
Provavelmente alguma liga
nunca ouvimos falar.

209
00:24:51,156 --> 00:24:53,705
Até confundiu
o espectrômetro.

210
00:24:53,784 --> 00:24:55,582
[Will] Onde você
acha que é de?

211
00:24:55,661 --> 00:24:56,878
Não sei.

212
00:24:56,954 --> 00:25:00,003
Eu nunca vi nada
assim na minha vida.

213
00:25:00,082 --> 00:25:03,086
Parece um navio fantasma.

214
00:25:03,168 --> 00:25:05,546
Se estivesse no caminho
daquele cometa,

215
00:25:05,629 --> 00:25:08,348
o calor pode ter destruído
qualquer vida que houvesse a bordo.

216
00:25:08,424 --> 00:25:10,347
Eu gostaria de ter certeza.

217
00:25:10,426 --> 00:25:12,804
Um navio desse tamanho!

218
00:25:12,886 --> 00:25:16,936
Pense na carga útil que ele deve carregar.
O combustível! A unidade de energia!

219
00:25:17,307 --> 00:25:19,150
Pode até ter
um sistema de orientação

220
00:25:19,226 --> 00:25:21,445
que poderia nos ajudar,
não importa de onde seja.

221
00:25:21,520 --> 00:25:22,863
Sim.

222
00:25:23,313 --> 00:25:25,816
Ou também poderia ser tripulado
por uma tripulação alienígena.

223
00:25:25,899 --> 00:25:27,367
Está se mudando!

224
00:25:27,609 --> 00:25:29,156
Não, nós somos.

225
00:25:29,236 --> 00:25:31,659
Está nos puxando!

226
00:25:31,739 --> 00:25:33,616
Eu não posso fugir!

227
00:25:34,408 --> 00:25:36,001
Nós vamos colidir!

228
00:25:36,076 --> 00:25:38,955
Vá para o fundo do convés!
Todos vocês!

229
00:26:56,698 --> 00:26:58,951
[Maureen] Deve haver
seja vida a bordo, John.

230
00:26:59,034 --> 00:27:02,083
Ou o navio pode ter sido
predefinido para engolir visitantes.

231
00:27:03,080 --> 00:27:05,458
Ei, onde está o Dr. Smith?

232
00:27:05,541 --> 00:27:06,963
Ah, eu esqueci dele.

233
00:27:07,042 --> 00:27:09,511
Eu estava prestes a confiná-lo ao seu
quartos quando avistamos o navio.

234
00:27:09,628 --> 00:27:12,472
É melhor você descer e pegá-lo.
Eu irei!

235
00:27:12,548 --> 00:27:13,970
O que aconteceu?

236
00:27:14,049 --> 00:27:16,472
Eu o encontrei brincando com
alguns equipamentos robóticos.

237
00:27:16,927 --> 00:27:18,395
[Robô zumbindo]

238
00:27:29,731 --> 00:27:31,153
O que você está fazendo aí?

239
00:27:31,608 --> 00:27:34,657
Alguém tinha que proteger
nosso amiguinho, meu menino.

240
00:27:34,736 --> 00:27:38,866
Esta é a minha estação de batalha,
<i>como</i> dizem na Marinha.

241
00:27:38,949 --> 00:27:41,702
Bem, é melhor você
venha agora.

242
00:27:42,703 --> 00:27:45,673
Alguma vítima?

243
00:27:45,747 --> 00:27:47,670
Não.

244
00:27:48,667 --> 00:27:51,466
Bom. Bom.

245
00:27:53,672 --> 00:27:56,767
Dois passos à frente,
meu amigo mecânico.

246
00:28:02,806 --> 00:28:04,774
Como você era.

247
00:28:15,319 --> 00:28:17,492
Xenônio, 0,86.

248
00:28:17,821 --> 00:28:18,868
Certo.

249
00:28:18,947 --> 00:28:21,120
Argônio, 1.4.

250
00:28:22,201 --> 00:28:23,544
Oxigênio?

251
00:28:23,619 --> 00:28:25,963
Baixo. 5.4.

252
00:28:26,496 --> 00:28:29,875
O que quer que tenha nos atraído, de alguma forma
restabeleceu uma atmosfera.

253
00:28:29,958 --> 00:28:31,881
eu não deveria estar
nada surpreso.

254
00:28:32,461 --> 00:28:34,463
Ah, desculpe.
Esqueci de você, doutor.

255
00:28:34,588 --> 00:28:37,307
Absolutamente nada.
Você estava com as mãos ocupadas.

256
00:28:38,008 --> 00:28:39,635
Eu vi tudo.

257
00:28:40,135 --> 00:28:43,184
Você percebe, é claro, que
parece que estamos presos aqui?

258
00:28:43,263 --> 00:28:45,357
Sim. Uma situação bastante difícil.

259
00:28:45,724 --> 00:28:49,354
Eles se comunicaram
com você ainda?

260
00:28:49,436 --> 00:28:51,484
Não por nenhum sinal que possamos ler.

261
00:28:52,731 --> 00:28:55,701
Eles não estão em grande
pressa, eu não acho.

262
00:28:55,776 --> 00:28:58,199
[Maureen] Dra. Smith, como
você pode saber disso

263
00:28:58,320 --> 00:28:59,788
quando temos quase certeza disso

264
00:28:59,863 --> 00:29:01,536
navio é do nosso planeta?

265
00:29:01,615 --> 00:29:03,333
É isso que você pensa?

266
00:29:03,659 --> 00:29:04,660
Não é?

267
00:29:09,790 --> 00:29:11,758
Bem, se todos vocês concordam,

268
00:29:11,833 --> 00:29:13,801
Suponho que devo
vá junto com você.

269
00:29:13,877 --> 00:29:16,221
Há um respirável
atmosfera lá fora, doutor.

270
00:29:16,296 --> 00:29:17,889
Don e eu vamos sair
para investigar.

271
00:29:17,965 --> 00:29:19,342
Queremos que você se junte a nós.

272
00:29:19,424 --> 00:29:21,597
Claro.

273
00:29:21,677 --> 00:29:24,226
Quem sabe
o que podemos descobrir?

274
00:29:24,304 --> 00:29:25,931
Pai, posso ir também?

275
00:29:26,014 --> 00:29:27,357
Acho que não, Will.

276
00:29:27,516 --> 00:29:28,563
Poxa.

277
00:29:30,060 --> 00:29:31,812
Ninguém sai do navio
até voltarmos.

278
00:29:31,895 --> 00:29:33,272
Eu vou ficar com o Robô
fique de guarda.

279
00:29:33,355 --> 00:29:36,325
Não se preocupe.
Eu farei isso.

280
00:29:36,400 --> 00:29:38,152
Não fique fora por muito tempo.

281
00:29:38,235 --> 00:29:40,363
Não mais do que
Eu preciso, querido.

282
00:29:42,990 --> 00:29:45,163
Não vejo por que pai
não me deixou ir com eles.

283
00:29:46,702 --> 00:29:49,922
Precisamos de um homem aqui
enquanto eles estiverem fora, Will.

284
00:29:49,997 --> 00:29:51,419
[Suspiros]

285
00:30:32,914 --> 00:30:34,837
O que você
fazer isso?

286
00:30:34,916 --> 00:30:39,137
Parece que pode ter sido algum
uma espécie de fonte de energia cristalina.

287
00:30:39,212 --> 00:30:41,840
Muito à nossa frente, hein?

288
00:30:41,923 --> 00:30:43,891
Um milhão de anos.

289
00:30:43,967 --> 00:30:46,186
Alguém poderia dizer que,
Eu suponho.

290
00:31:19,920 --> 00:31:21,968
Olá. [Ecos]

291
00:31:37,813 --> 00:31:40,817
Vamos nos aventurar,
senhores?

292
00:31:57,124 --> 00:31:59,593
Faz você se sentir bastante
primitivo, não é?

293
00:31:59,668 --> 00:32:01,670
Além disso, ainda estamos
na creche.

294
00:32:01,753 --> 00:32:03,175
Bastante.

295
00:32:12,431 --> 00:32:14,354
Detector de cintilação?

296
00:32:15,517 --> 00:32:17,611
Se for, como você o lê?

297
00:32:20,856 --> 00:32:23,279
[Don] Talvez seja algum
uma espécie de sistema de orientação.

298
00:32:23,358 --> 00:32:26,487
Se essas são órbitas, há um
muito trânsito lá fora.

299
00:32:29,364 --> 00:32:31,583
Enquanto vocês, senhores
estão admirando os instrumentos,

300
00:32:31,658 --> 00:32:34,628
deixe-me ver se
Posso localizar alguém.

301
00:32:34,703 --> 00:32:36,797
Não se perca, doutor.

302
00:32:36,872 --> 00:32:38,590
Nunca tema.

303
00:33:01,396 --> 00:33:04,070
De alguma forma, odeio deixar o Dr.
Smith vagueia sozinho.

304
00:33:04,566 --> 00:33:06,489
Huh? Ah, ele não pode
faça algum mal aqui.

305
00:33:07,903 --> 00:33:10,156
Sim, isso é verdade.

306
00:33:10,238 --> 00:33:11,956
<i>Eu acho.</i>

307
00:33:29,257 --> 00:33:31,635
Poder cristalino.

308
00:33:43,438 --> 00:33:45,611
Olá? [Ecos]

309
00:33:53,490 --> 00:33:55,663
Olá. [Ecos]

310
00:34:00,956 --> 00:34:04,711
Você pode sair.
Está tudo bem.

311
00:34:04,793 --> 00:34:07,262
Estou do seu lado.

312
00:34:32,988 --> 00:34:35,241
Eu conheço meu pai
disse para você me observar,

313
00:34:35,323 --> 00:34:37,667
mas você não pode fechar o seu
olhos, mesmo que por um minuto?

314
00:34:37,742 --> 00:34:39,665
<i>Não computa.</i>

315
00:34:39,744 --> 00:34:41,246
Afaste-se, sim?

316
00:34:41,329 --> 00:34:43,252
<i>Não computa.</i>

317
00:34:43,331 --> 00:34:45,299
Dois passos à frente.

318
00:34:45,375 --> 00:34:47,469
<i>Não computa!</i>

319
00:35:03,268 --> 00:35:07,193
[Imitando o Dr. Smith] Duas etapas
em frente, meu amigo mecânico.

320
00:36:14,089 --> 00:36:15,511
Pai? [Ecos]

321
00:36:25,350 --> 00:36:27,227
Papai? [Ecos]

322
00:37:05,640 --> 00:37:07,108
Papai? [Ecos]

323
00:37:17,569 --> 00:37:18,991
Papai? [Ecos]

324
00:38:24,385 --> 00:38:26,387
É incrível.

325
00:38:29,265 --> 00:38:33,065
De alguma forma, eles mapearam isso
setor inteiro da galáxia.

326
00:38:34,229 --> 00:38:37,859
E esses controles funcionam muito
enorme roteiro para eles. Assistir.

327
00:38:40,193 --> 00:38:42,116
Veja isso.

328
00:38:47,242 --> 00:38:50,246
Mas você pode fazer alguma coisa
tudo isso que vai nos ajudar?

329
00:38:52,288 --> 00:38:56,009
Aparentemente, estes são todos planetas
classificados de acordo com a massa relativa.

330
00:38:57,252 --> 00:39:01,632
Seria bom saber em
caso tivéssemos que nos estabelecer em algum lugar.

331
00:39:59,230 --> 00:40:02,575
eu sou de
a nave espacial Júpiter <i>2</i>.

332
00:40:03,526 --> 00:40:06,245
Planeta Terra.
Você me lê?

333
00:40:06,821 --> 00:40:08,823
[Eletricidade crepitante]

334
00:40:16,331 --> 00:40:20,006
O que é esta nave espacial?
De onde você é?

335
00:40:24,589 --> 00:40:26,842
Você deixaria nosso navio
daqui?

336
00:40:26,966 --> 00:40:28,889
[Eletricidade crepitante]

337
00:40:47,028 --> 00:40:48,951
Não! Não atire!

338
00:40:49,030 --> 00:40:51,783
Ele estava naquela coisa.
Eu o perturbei.

339
00:40:51,866 --> 00:40:53,868
Eu acho que posso
comunicar com ele.

340
00:40:55,536 --> 00:41:00,884
Não é humano. Nada.
E eu tinha tanta certeza!

341
00:41:01,209 --> 00:41:04,554
Humano? Aqui fora? Bilhões
de quilômetros da Terra?

342
00:41:07,215 --> 00:41:10,059
Não, não!
Talvez eles possam nos ajudar.

343
00:41:10,134 --> 00:41:14,981
Quero dizer, eles não são como
nós, mas talvez eles sejam.

344
00:41:15,974 --> 00:41:17,726
Muito bem, meu rapaz.

345
00:41:18,935 --> 00:41:20,812
Veja o que você pode fazer.

346
00:41:30,780 --> 00:41:33,624
Eles estiveram fora
muito tempo.

347
00:41:33,700 --> 00:41:36,328
Ah, bem,
na verdade não, querido.

348
00:41:36,411 --> 00:41:38,539
Parece que sim.

349
00:41:44,085 --> 00:41:46,179
Olha, hum,
Will está abaixo.

350
00:41:46,254 --> 00:41:49,428
Por que você não desce e
terminar aquele jogo de xadrez?

351
00:41:49,507 --> 00:41:51,134
Você pode até vencê-lo.

352
00:41:51,217 --> 00:41:52,764
Quer apostar?
[Risos]

353
00:42:00,977 --> 00:42:02,604
[Robô zumbindo]

354
00:42:06,524 --> 00:42:08,777
Será?

355
00:42:10,945 --> 00:42:12,947
Vai?

356
00:42:14,615 --> 00:42:18,370
Vai! Mãe, ele não está aqui!

357
00:42:18,453 --> 00:42:21,252
É melhor você descer.
Rapidamente!

358
00:42:37,138 --> 00:42:39,061
Olha o que aconteceu
para o Robô.

359
00:42:39,140 --> 00:42:41,689
Will acha que ele é grande demais para
ficar de fora de qualquer coisa.

360
00:42:41,768 --> 00:42:45,318
Então ele não é grande demais para saber que ele
deve ser disciplinado por desobediência.

361
00:42:45,438 --> 00:42:47,486
[Eletricidade crepitante]

362
00:42:51,861 --> 00:42:53,534
O que você acha
isso significa?

363
00:42:54,864 --> 00:42:56,081
Não sei.

364
00:42:56,157 --> 00:42:58,501
Mas eu não acho que goste de ser
pediu para nos guiar em qualquer lugar.

365
00:42:59,952 --> 00:43:01,545
Deixe-me tentar.

366
00:43:01,621 --> 00:43:04,249
Ah, nós somos de
o planeta Terra.

367
00:43:04,332 --> 00:43:06,426
Estamos perfeitamente
disposto a ficar aqui

368
00:43:06,501 --> 00:43:10,131
se você me mostrar como sua orientação
sistema pode nos levar de volta lá.

369
00:43:10,213 --> 00:43:12,136
Mas não queremos ir
de volta à Terra, Dr. Smith.

370
00:43:12,215 --> 00:43:14,217
Nós queremos ir
para Alfa Centauri!

371
00:43:14,300 --> 00:43:16,519
Você faz. Não eu.

372
00:43:18,513 --> 00:43:19,856
Isso realmente não importa.

373
00:43:19,931 --> 00:43:21,899
Ele não parece
muito cooperativo.

374
00:43:21,974 --> 00:43:24,523
Ele estava antes de você chegar aqui.

375
00:43:26,395 --> 00:43:29,148
Muito bem. Tente novamente.

376
00:43:29,232 --> 00:43:34,830
E eu espero que você perceba o quão importante
seu sistema de orientação seria para nós.

377
00:43:37,031 --> 00:43:39,284
Meus pais estão
a nave espacial Júpiter <i>2</i>.

378
00:43:39,367 --> 00:43:43,042
E minhas irmãs e o Major West.
Ele é nosso piloto.

379
00:43:43,121 --> 00:43:45,089
E o Dr. Smith aqui...

380
00:43:45,164 --> 00:43:49,340
Bem, ele parecia estar
a bordo quando decolamos.

381
00:43:49,418 --> 00:43:52,968
Ele não está interessado na sua lista de passageiros.
Pergunte a ele algo sensato.

382
00:43:53,047 --> 00:43:57,473
Não posso perguntar nada a ele até pegá-lo
perceber que não quero fazer mal a ele!

383
00:43:59,387 --> 00:44:02,687
Somos amigáveis.
Somos do planeta Terra.

384
00:44:02,765 --> 00:44:04,767
Estamos a caminho
para Alfa Centauri.

385
00:44:04,851 --> 00:44:07,070
Não, não, não! De volta à Terra!

386
00:44:07,937 --> 00:44:11,111
Ele não parece me ler
não importa o que eu diga.

387
00:44:11,190 --> 00:44:13,284
Ele vai ler isso!

388
00:44:16,737 --> 00:44:18,660
Você estragou tudo!

389
00:44:18,739 --> 00:44:22,164
Por que você fez isso? Eles são
muito maiores do que nós!

390
00:44:23,536 --> 00:44:26,210
Olha, eles estão vindo!

391
00:44:31,669 --> 00:44:34,047
Aparentemente, esse controle
deve ser a chave.

392
00:44:34,130 --> 00:44:36,508
Deve ser aquele que
mostra para onde eles estavam indo.

393
00:44:36,591 --> 00:44:37,888
[Voz de Will ecoando] Pai!

394
00:44:37,967 --> 00:44:39,014
Vai?

395
00:44:39,093 --> 00:44:41,095
Pai!

396
00:44:42,722 --> 00:44:44,724
Pai!

397
00:44:49,270 --> 00:44:51,443
[Eletricidade crepitante]

398
00:45:08,664 --> 00:45:10,587
Todo mundo,
de volta ao navio!

399
00:45:40,863 --> 00:45:40,909
Prepare o navio
para decolagem.

400
00:45:40,905 --> 00:45:41,997
Prepare o navio
para decolagem.

401
00:45:42,073 --> 00:45:43,825
Eu vou explodir para sair.

402
00:45:47,995 --> 00:45:49,747
[Disparo de arma]

403
00:45:51,832 --> 00:45:53,630
[O disparo continua]

404
00:46:01,342 --> 00:46:02,639
Pronto para decolagem.

405
00:46:02,718 --> 00:46:03,844
[John] Eu <i>te direi</i> quando.

406
00:46:03,928 --> 00:46:06,226
Rogério.

407
00:46:10,434 --> 00:46:12,277
[O disparo continua]

408
00:46:41,173 --> 00:46:43,141
[Zumbido Elétrico]

409
00:46:48,180 --> 00:46:50,228
Eles pararam.

410
00:46:50,308 --> 00:46:54,609
John, coloquei um campo de força. eu não
sei quanto tempo isso vai aguentar.

411
00:47:13,164 --> 00:47:15,087
Decole!

412
00:47:17,752 --> 00:47:21,097
Aí vêm eles.
E aqui vamos nós! Espero.

413
00:47:22,173 --> 00:47:23,800
[Motor arranca]

414
00:48:53,848 --> 00:48:55,771
<i>[Pensando] A ironia
do nosso encontro casual</i>

415
00:48:55,850 --> 00:48:58,228
<i>com o que acreditamos agora
ter sido um navio carregado</i>

416
00:48:58,310 --> 00:49:01,439
<i>de colonos não humanos
nos confins do espaço</i>

417
00:49:01,522 --> 00:49:03,991
<i>apenas começou a nos atingir.</i>

418
00:49:04,066 --> 00:49:06,910
<i>No entanto, eu reuni um
informação vital</i>

419
00:49:06,986 --> 00:49:10,160
<i>de seu guia estelar sequencial
durante a reunião quase trágica.</i>

420
00:49:10,531 --> 00:49:14,126
<i>Perto da nossa posição atual,
parece haver um planeta</i>

421
00:49:14,201 --> 00:49:17,922
<i>com uma massa quase idêntica
à massa da Terra.</i>

422
00:49:17,997 --> 00:49:21,797
<i>Encontrar este planeta pode provar
uma dádiva de Deus para nós neste momento.</i>

423
00:49:32,219 --> 00:49:35,018
Não temos nada a ver com tentar
pousar naquele planeta.

424
00:49:35,097 --> 00:49:36,314
[Vai, mãe!

425
00:49:36,390 --> 00:49:38,313
Somos colonos,
não exploradores.

426
00:49:38,392 --> 00:49:40,486
Temos um específico
destino a alcançar.

427
00:49:40,561 --> 00:49:42,814
Que talvez nunca vejamos
a menos que coloquemos lá embaixo.

428
00:49:42,897 --> 00:49:43,898
Sim, mas por quê?

429
00:49:43,981 --> 00:49:47,155
Maureen, tivemos problemas sérios
controlar problemas por algum tempo.

430
00:49:47,234 --> 00:49:50,283
A menos que saiamos e
fazer reparos extensos, bem,

431
00:49:50,362 --> 00:49:52,285
nós poderíamos ser
em problemas piores.

432
00:49:52,364 --> 00:49:53,991
Aquele planeta
tem gravidade normal.

433
00:49:54,074 --> 00:49:55,747
Precisamos disso para o trabalho
nós temos que fazer.

434
00:49:55,826 --> 00:49:57,578
É tão simples <i>assim</i>.

435
00:50:04,919 --> 00:50:08,219
[<i>Narrador] Enquanto assistimos,
a nave espacial Júpiter 2</i>

436
00:50:08,297 --> 00:50:10,345
<i>é atraído cada vez mais</i>

437
00:50:10,424 --> 00:50:13,553
<i>na atração gravitacional
do planeta desconhecido.</i>

438
00:50:13,636 --> 00:50:17,186
<i>Seja seu ambiente estranho
será amigável ou hostil,</i>

439
00:50:17,264 --> 00:50:19,687
<i>se este será o
início de uma nova aventura</i>

440
00:50:19,767 --> 00:50:21,110
<i>para a família Robinson</i>

441
00:50:21,185 --> 00:50:23,404
<i>ou o fim de tudo,</i>

442
00:50:23,479 --> 00:50:25,732
<i>só o tempo dirá.</i>


